Una Historia Oral de Super Bowl 54

El 2 de febrero, 2020, los San Francisco 49ers enfrentaron los Kansas City Chiefs en una batalla por supremacía del NFL.

The+two+teams%27+helmets+line+up+with+the+Lombardi+Trophy+in+the+background.

Kirby Lee - USA TODAY Sports

The two teams' helmets line up with the Lombardi Trophy in the background.

Jack Freeman, Managing/Sports Editor

To read this article in English, click here.

 

Después de dos semanas de anticipación de los aficionados, Super Bowl 54 finalmente llegó. Los dos mejores equipos en la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) se enfrentaron para determinar quién sería el campeón.

Sesenta y dos mil aficionados se reunieron en el estadio de Hard Rock en Miami y cien millones de personas prendieron sus televisores para mirar a los San Francisco 49ers contra los Kansas City Chiefs.

El partido empieza a las 3:15 pm hora local (PST), en donde los capitanes de los equipos caminaron al centro del campo para el sorteo en el cual se decide quien empieza y quien recibe la pelota de la jugada inicial. Después de que San Francisco decidió diferir, el partido finalmente estaba listo para empezar.

“Estaba muy emocionado por el saque inicial”, Joshua Corrales, estudiante de tercer año de Woodside y aficionado de los Chiefs, dijo. “Este fue la segunda vez que los Chiefs llegan al Super Bowl. Pasaron 50 años para llegar a la final; no podía esperar”.

 

1er Cuarto

El partido se inicia con la patada de Robbie Gould de los 49ers para un touchback. La ofensiva de los Chiefs entró al campo listo para enfrentar a la defensa de los 49ers. Los Chiefs, cuya defensa no suele ser igual que sus contrincantes, luchan desde temprano ante el liderazgo de su quarterback, Patrick Mahomes, quien al principio del partido no realizó buenos pases.

Patea Richie James y los 49ers reciben la pelota quien con ayuda de carrera de 32 yardas por Deebo Samuel y una carrera de 32 yardas, pone a los 49ers en terrero de los Chiefs y ponen el marcador de 3-0. El gol de campo fue realizado por Gould.

“Estaba jugando bastante bien”, comentó Alton Sands, estudiante de tercer año de Woodside y aficionado de los Chiefs. “Los 49ers comenzaron rápido, y pensé que ellos podrían llegar a la victoria”.

Otro touchback devolvería la pelota a los Chiefs. Pasaron la pelota por el campo, preparándose para una carrera de una yarda que resultó en un touchdown por Mahomes. Después de un punto extra realizado por Harrison Butker, los Chiefs tomaron la delantera, 7-3.

 

2do Cuarto

El quarterback de los 49ers, Jimmy Garoppolo, llevó a su equipo nuevamente al campo para tener la oportunidad de continuar con su éxito ofensivo. Después de un golpe rápido a Emmanuel Sanders de 18 yardas, los 49ers parecían que ellos iban a continuar moviendo la pelota.

“Garoppolo puede mantenerse en pie… Y Breeland está allí por Kansas City; está interceptado”, exclamó el comentarista de Fox, Joe Buck.

La pelota estaba de vuelta en las manos de Kansas City, y Mahomes encontraría a Sammy Watkins, que al correr 28 yardas, pudo ponerlo nuevamente en el rango de puntuación. Los 49ers jugaron bien pero no pudieron romper la defensa de los Chiefs en un intento de gol en el campo. Patearon con una distancia de 31 yardas lo que le dio la ventaja a los Chiefs a 10-3.

Los Chiefs interceptan una pelota de Garoppolo, la ofensiva buscaría un rebate, pero el juego aéreo ganó varias yardas, como se dice, “recogieron flores para hacer un ramo con ellas”. Este intercambio resultó en un touchdown de Kyle Juszczyk con un punto extra de Gould después empataría el juego 10-10.

Mahomes también lideró su ofensiva por el campo, pero después de una mala carrera, el impulso se detuvo. Le dieron la pelota a los 49ers con menos de un minuto restante del periodo antes del medio tiempo.

Al principio parecía que los 49ers tenían la intención de agotar el tiempo y terminar el medio tiempo empatado. Luego, después de un tiempo de espera de Kansas City, Garoppolo lanzó 20 yardas por el medio. Ahora necesitaban más yardas para estar en el rango de puntuación y habían perdido 40 segundos.

Con 14 segundos restantes, Garoppolo lanzó un hermoso pase a George Kittle quien lo atrapó en la línea de 13 y salió del terreno de juego, parando el reloj con tan solo seis segundos restantes, casi asegurando puntos para los 49ers. Pero la jugada no se mantendría ya que el juez juez cobra una interferencia de pase a Kittle.

“No me gusto esa llamada”, recordó Sands. “No pensé que fuera una interferencia, pero eso es lo que llamaron”.

Los 49ers, en lugar de lanzar la pelota, dejaron que corra el reloj, llevando el juego al medio tiempo con ambos equipos empatados a 10-10.

“Este cuarto fue realmente malo”, dijo el entrenador de fútbol de Woodside, Justin Andrews. “Fue confuso desde el principio al fin”.

 

3er Cuarto

Los 49ers recibieron el saque inicial y volvieron a trabajar en su ataque. El equipo finalmente estuvo mejor coordinado, movieron la pelota por el campo con eficiencia. El primer juego terminó en 13-10, con la primera patada para los 49ers. 

Los Chiefs tuvieron la oportunidad de responder y retomaron el juego. Mahomes encontró a Sammy Watkins para un par de grandes jugadas, pero después de un saque de Nick Bosa, los Chiefs se enfrentaron a un tercer down muy difícil.

¡“Mahomes hace un pase que es interceptado por Warner de los 49ers”! exclamó Buck.

Ahora los 49ers estaban listos para extender su ventaja. Todo lo que se necesitó fueron algunas jugadas rápidas, y los 49ers estuvieron en la zona final una vez más. Gould pateó el punto extra después de darle a los 49ers una ventaja de diez puntos 20-10, con 15 minutos restantes.

 

4to Cuarto

Mahomes lideró su ofensiva al regreso al campo, buscando reducir la ventaja de los 49ers a un solo puntaje. Todo se veía bien para los Chiefs. Se dirigieron hacia el territorio de los 49ers preparados para anotar, luego, en los últimos 12 minutos, desastre.

“El pase de Mahomes fue interceptado una vez mas por los 49ers”, dijo Buck.

Los 49ers estaban en una posición privilegiada para ganar: tenían la pelota, la ventaja y el tiempo. El equipo de los 49ers se estancó y no pudieron extender su ventaja. Sin embargo, manejaron el reloj y sólo quedaban 9 minutos de juego. 

Los Chiefs reciben la pelota necesitaban hacer buenos juegos para poder ganar. Las cosas no se veían bien: Mahomes lanzó varios pases incompletos y debido a eso, no había mucho tiempo restante de juego.

“Los Chiefs van a necesitar algo de magia de Mahomes”, dijo Buck. “Se lanza por el medio campo Tyreek Hill a quien lo atraparon”.

Ahora, con seis minutos restantes, los Chiefs estaban en posición de anotar. Luego en un pase, se forzó una interferencia contra los 49ers, y los Chiefs anotaron un touchdown desde la línea de una yarda nada más. La patada de Butker fue buena, y los Chiefs redujeron la ventaja a tres puntos, 20-17.

Después de tres pases rápidos de los 49ers, tuvieron que devolver el balón a los Chiefs. 

“Estaba muy confiado de este grupo de jugadores”, dijo Corrales. “Estaba extremadamente nervioso, pero tenía el presentimiento de que esta era nuestra oportunidad”.

Luego se hicieron varios pases rápidos por parte de los Chiefs, que solo tomó dos minutos, y resultó en un touchdown. Los Chiefs habían regresado y habían tomado una ventaja de cuatro puntos 24-20 dejando solamente disponibles con dos minutos y 45 segundos restantes de juego.

Era hora de que Garoppolo haga algo. Se veía bien para comenzar, pases buenos y ganado yardas. Después de que Garoppolo se perdió hacer un pase a Sanders que estaba abierto para un potencial touchdown ganador del juego, los 49ers necesitaron diez yardas para mantener vivas sus esperanzas del Super Bowl.

“La presión viene, envío la carga, Garoppolo da un paso al frente y cae’, dijo Buck.

Eso fue todo. Con solo un minuto y medio restante, los 49ers devolvieron el balón a los Chiefs. Con las esperanzas de victoria casi aplastadas, los 49ers podrían haber tenido una oportunidad si podrían detenerlos.

Ellos no pudieron. Damien Williams hizo un corte y corrió 38 yardas para un touchdown para ganar el juego. Los Chiefs ganaron 31-20. Fue el marcador final.

“Estaba corriendo y gritando por mi casa’’, dijo Corrales. “Estaba literalmente saltando de alegría”.

Sands no compartió el mismo entusiasmo.

“Esa jugada fue un gran golpe”, recordó Sands. “Pensé que podríamos haber tenido una oportunidad, pero esa mató mis esperanzas y me dolió”.

A pesar de la dolorosa pérdida, los fanáticos de los 49ers son optimistas de que su equipo volverá a buscar el título del Super Bowl.

“Los 49ers volverán”, dijo Sands. “Los 49ers son ​​jóvenes y tienen hambre; estaremos de vuelta.”

Andrews comparte la misma opinión para ambos equipos y cree que esta puede no ser la última reunión que estos dos equipos tienen en el gran juego.

“Estos son dos equipos realmente buenos y jóvenes”, dijo Andrews. “Creo que hay una gran posibilidad que podamos ver una revancha el próximo año”.

 

Este artículo fue traducido por Taila Lee y Emma Chiu con el apoyo de Ana Uribe Ruiz y maestra de español Amy Hanson.